Tidak apa, Warga Spartax. Kalian bisa keluar sekarang.
Planet kalian diselamatkan lagi...
oleh Star-Lord legendaris dan Penjaga Galaksi-nya.
Kini dengan kekuatan Nova Centurion.
Aku adalah Groot?/ Benar, Teman.
Sejak kapan dia jadi bintang utamanya?
Aku tidak melihat bintang padanya, Rocket.
Aku juga tidak yakin Magus bisa dikalahkan semudah ini.
Entahlah, Drax. Helm ini dibuat...
untuk melenyapkan Magus jika dia jadi jahat.
Dan yang kita lihat di sini cukup jahat.
Benar, Gamora. Tapi jika kita sudah melenyapkan Magus,
kenapa helmku masih merasakannya?
Sam benar. Aku merasakannya juga.
Ya. Seperti lagu yang tak bisa kau lupakan.
Jika kau mulai bersenandung, akan kubakar pita suaramu.
Jika Magus masih di luar sana, kita harus menemukannya.
Kenapa ini tampak kukenal?
Mungkin karena ini hal terakhir yang kau lihat
sebelum kami semua meledakkanmu hingga ke seberang galaksi.
Bukan. Itu karena ini planet asalku.
Menghancurkan planet asal Quill tidak cukup bagimu?
Sebenarnya, tidak.
Kalian menghalangiku dalam menguasai jagat raya.
Aku tidak akan diam hingga menghancurkan semua yang kalian sayangi.
Adam, aku tahu kau tidak mengendalikan ini.
Keluarkan ayahku dan kau bisa jadi dirimu lagi.
Naif, Adam yang lugu sudah tidak ada.
Jika hanya satu asteroid...
bisa memusnahkan seluruh populasi dinosaurus di Bumi.
Bayangkan apa yang bisa dilakukan asteroid sebanyak itu pada planetmu.
Tidak.
Guardians of The Galaxy S02E24 Behind Gold Eyes
Selamatkan peradaban Drax atau menangkap Magus.
Yang mana yang akan kau pilih?
Drax telah memilih.
Aku adalah Groot.
Peradabanmu berikutnya, Ranting.
Yang diberikan Adam, bisa kuambil.
Aku adalah Groot./ Tunggu, Teman.
Keluargaku ada di planetmu juga.
Tunggu. Dia berusaha memisahkan kita.
Dia tahu kita bisa mengalahkannya jika bersama.
Kita akan mengalahkannya, tapi pertama kita harus menyelamatkan sebuah planet.
Drax Sang Penghancur tidak takut pada batu besar.
Ini seperti video game itu.
Aku tahu game itu./ Ya. Referensi Bumi.
Kakekku sering memainkannya.
Dan kini aku depresi.
Jangan cemas, Teman. Rambut Jelek mungkin menemukan planetmu...
tapi dia tidak akan mendapatkan kaummu.
Aku adalah Groot!/ Klyntar melindungi mereka.
Apa kalian para gumpalan melihat keluarga pengais sampah di sini?
Aku ingat "gumpalan" ini sensitif terhadap suara.
Dan kurasa rumput itu lemah terhadap pembusukan akar.
Aku adalah Groot.
Khususnya jika kuambil sumber energi yang menyokong mereka.
Kapsul Dunia peradabanmu yang dihidupkan diriku yang satunya.
Dan akan kugunakan kekuatannya untuk mengakhiri peradaban...
Cukup sampai di situ saja.
Khususnya jika sasaranmu termasuk Bumi.
Aku adalah Groot?
Mungkin mereka hanya butuh pupuk?
Yo, Klyntar, kini kalian sudah kembali,
cari keluargaku dan amankan mereka,
selagi kami mengalahkan Magus.
Apa aku mengganggumu? Sayang sekali.
Kau tidak bisa menghentikan kami selama kami punya helm Centurion.
Kecuali jika kau menghisap kami ke dalam jerawat di dahimu itu.
Kau kira aku cukup bodoh untuk membiarkanmu masuk permataku?
Benar. Kenapa aku repot-repot melawan kapalnya...
saat aku harus melawan pilotnya?
Itu benar. Aku bicara padamu, Ayah.
Takut menghadapi anakmu, ya?
Itu sebabnya kau bersembunyi dalam permata Magus, bukan?
J'Son tidak bisa mendengarmu, Peter Quill.
Ayolah. Kau ingin aku berpikir begitu, bukan, Ayah?
Karena kau tahu kau tidak bisa mengalahkanku
tanpa makhluk kosmik maha kuasa dalam kendalimu.
Tebak siapa yang dalam permatamu.
Kau mau bilang sesuatu, Peter?
Baik, Ayah.
Hentikan pencarian terhadap kekuasaan yang bodoh ini.
Apa yang kau dapat selain kebencian dari keluargamu?
Perselisihanku dengan anakku adalah salah satu penyesalan terbesarku, Peter.
Itu sebabnya aku ingin kau bergabung denganku dalam menguasai galaksi.
Dia melamban.
Rencana Quill mungkin berhasil.
Itu terdengar sangat salah.
Kita tidak cukup kuat.
Kita butuh keenam Nova Centurions untuk mengalahkan Magus.
Mungkin ada cara lain, tapi kalian tidak akan suka.
Mungkin tidak. Tapi aku tidak suka apa pun.
Oke, ingat Supernova?
Luapan Nova Force yang memusnahkan ayahmu?
Dan gagal melenyapkan J'Son selagi dia melakukannya?
Itu hanya 1 Supernova. Bagaimana jika ada 5?
Aku adalah Groot./ Memusnahkan planet?
Kau bercanda? Itu bisa memusnahkan seluruh galaksi.
Aku tidak mau ambil resiko.
Kita harus menembus perisai Magus selagi dia masih teralihkan.
Pusatkan serangan. Dalam aba-abaku.
Sekarang!
Kita berhasil!
Satu dorongan terakhir akan mengalahkannya.
Aku adalah Groot?
Kenapa kau berhenti?
Ibu?
Kakak? Ranger?
Keluargaku?
Hidup?
Dan keluargaku.
Ayah?
Aku adalah Groot?
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Keluargamu menyerang? Selamat datang di klub.
Aku tidak melihat klub.
Hanya pedang.
Aku melihat sesuatu yang lebih buruk.
Ibu! Ayah!
Tidak!
Ini tidak mungkin terjadi.
Katakan itu pada ayahku.
Mundur. Aku tidak mau menyakiti kalian.
Tidak!
Tunggu. Gammy benar. Ini tidak mungkin terjadi.
Itu tidak membuat ini lebih mudah.
Ovette, Camaria, maafkan aku.
Maaf, Ayah.
Aku adalah Groot!
Permainan gila macam apa ini, Magus?
Apa gunanya memusnahkan musuhmu...
jika kau tidak bisa mematahkan semangatnya lebih dulu?
Kau akan menderita karena telah memaksaku melakukan ini.
Itu benar./ Aku adalah Groot.
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun.
Kalian hanya tunduk pada kegelapan dalam diri kalian.
Dan kini kegelapan itu memperkuatku.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, Peter.
Galaksi butuh tangan kuat untuk menuntunnya.
Itu sebabnya aku harus mengendalikan kekuatan Magus.
Bagaimana menghancurkan planet Drax, keluarga Rocket,
dan peradaban Groot bisa membantumu menertibkan galaksi?
Kurasa kekuatan Magus mengendalikanmu,
bukan sebaliknya.
Kau bilang ingin kekuatan sejati,
tapi kau selalu berakhir melayani yang lebih kuat,
seperti Magus atau Thanos.
Itu bukan pemimpin, Ayah.
Itu bawahan./ Diam!
Tidak!
Adam, apa itu benar dirimu?
Apa yang terjadi padaku?
Tidak banyak.
Hanya Quill dan J'Son dalam permatamu, memperebutkan jiwamu!
Cepat, Adam, keluarkan mereka sebelum terlambat.
Kau akan ditahan.
Maaf, Ayah, aku terlalu tua untuk dihukum.
Tidak!
Tolong maafkan aku, Temanku.
Aku adalah Groot.
Aku akan menghancurkan kalian semua.
Jangan plin-plan!
Satu-satunya cara menstabilkannya adalah membantu Quill mengalahkan J'Son.
Aku tidak bisa menghisap kalian ke dalam permataku
selagi kalian memakai helm Centurion.
Tolong, kalian harus mempercayaiku.
Ya. Poin untuk kebaikan.
Bahkan kau mengakui bahwa kau tidak baik sepenuhnya, Peter.
Itu selalu jadi kecacatanmu.
Kau hanya setengah-setengah,
baik dalam hubungan, kepahlawanan,
atau bahkan susunan genetikmu.
Sungguh pahlawan mulia,
bersedia berkorban untuk menyelamatkanku.
Sayang kalian tidak bisa menyelamatkan diri sendiri.
Aku akan menikmati ini.
Kau yang akan pertama musnah, Pengerat.
Aku bukan pengerat.
Begitu juga keluargaku.
Khususnya saat mereka terikat dengan Klyntar.
Kau benar, Ayah. Aku tidak sepenuhnya baik.
Aku lebih baik 50% pahlawan daripada 100% jahat.
Tapi itu bukan terserah padaku, bukan?
Itu terserah pada Adam. Ingat dia?
Pria dengan kekuatan untuk menyelamatkan jagat raya atau menghancurkannya?
Dia yang memutuskan. Bukan kau atau aku.
Tapi tidak sepertimu, aku percaya dia akan memilih yang benar.
Cepat, Temanku, sebelum aku yang satunya mengambil alih.
Pergi! Kami akan membantumu di luar sini.
Karena kau menolak bersekutu denganku, 'Nak...
maka aku terpaksa harus melenyapkanmu.
Lihat, Ayah?
Seperti inilah sekutu yang sesungguhnya.
Kau kira mereka bisa membantumu, 'Nak?
Mereka sudah tunduk pada kegelapan.
Dan kau juga akan, Peter.
Tidak tanpa perlawanan.
Lawanlah sesukamu, Peter!
Itu tidak mungkin bagus.
Jika ingin menghentikanku, 'Nak,
kau harus memusnahkanku.
Kau tahu aku tidak akan melakukan itu, Ayah.
Dan itu sebabnya kau akan kehilangan segalanya...
dan semua orang yang kau sayangi.
Tidak!
Kau harus melenyapkannya, Quill.
Dia tidak nyata. Warlock memakai tipuan yang sama dengan keluarga kami.
Dia berusaha mematahkan semangatmu.
Tidak. Magus bilang kita...
menghalangi dirinya dalam menguasai jagat raya.
Tapi bukan karena kita bisa melenyapkannya.
Karena kita bisa mengeluarkan sifat baiknya.
Artinya kita hanya perlu berpelukan, Ayah.
Apa?
Tidak!
Kau sudah kembali kali ini, Adam?
Hampir.
J'Son dari Spartax,
kau ditangkap.
Tunggu. Apa kita berwenang melakukan itu?
Siapa peduli? Aku berwenang menembaknya jika dia bergerak.
Kita berhasil, Tim. Kita menyelamatkan galaksi lagi.
Aku adalah Groot.
Jangan takut, Teman berdaunku.
Yang diambil diriku yang satunya, bisa kupulihkan.
Aku adalah Groot.
Kau tidak bisa memulihkan segalanya.
Atau kau sudah lupa, Peter,
bahwa jika helm ini terkunci pada DNA-mu,
berarti ini terkunci pada DNA-ku juga?
Astaga. Dia akan melakukannya.
Dia akan melakukan Supernova.
Kita harus mencegahnya sebelum dia meledakkan seluruh planet.
Jika aku tidak bisa mengendalikan Warlock, maka tidak ada yang boleh.
Baiklah.
Tidak, Adam! Ledakannya...
akan membuatmu tumbuh besar?
Kurasa jauh lebih buruk dari itu, Quill.
Maaf, Teman-temanku.
Aku gagal.
Bung, kau menyelamatkan galaksi.
Aku tidak berhasil menjadikannya lebih baik.
Apalagi melenyapkan kejahatan.
Aku adalah Groot.
Dia benar. Kau telah berbuat lebih banyak dari yang kau sadari.
Kau membuat keluargaku mengenaliku lagi.
Aku bahkan tidak akan ingat keluargaku jika bukan karenamu.
Kau menyelamatkan nyawa teman sesama pejuangku...
dan membantu kami memahami bahwa Penghancur tidak sendirian.
Yang terpenting, kau menjadi bagian dari keluarga.
Keluarga kami.
Dan untuk itu, aku berterima kasih.
Kuharap jika aku kembali lain kali, aku bisa membawa Zaman Emas...
yang begitu banyak orang percayai akan kubawa.
Kami Penjaga mungkin tidak banyak percaya, tapi kami punya banyak harapan.
Terima kasih, Peter Quill.
Aku adalah Groot.
Kau tidak ingin berukuran normal lagi?
Tampaknya, dia punya ide lain untuk energi Kapsul Dunia itu.
Aku adalah Groot.
Bukan hanya keluargamu yang akan melindungi kepompong Adam.
Aku punya pengawas juga.
Dah, Semuanya.
Jangan mengais sampah yang tidak kau ketahui.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kini kita Penjaga Nova Centurion,
langit adalah batasnya.
Tunggu. Itu bukan kiasan?
Kembalilah...
Tampaknya mereka sudah selesai dengan kita dan pergi memenuhi takdir lain.
Tapi aku belum puas meledakkan benda.
Aku punya takdirku sendiri untuk dipenuhi.
Namanya detensi.
Kau bisa mengantar kami ke kapal kami dulu?
Kau tidak menjawab pertanyaanku, Quill. Jadi bagaimana sekarang?
Hal sama yang biasa kita lakukan.
Sesuatu yang baik, sesuatu yang buruk,
sedikit keduanya, dengan terkadang istirahat dansa.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Quill.
Jangan putar lagu konyol lainnya lagi!
Subtitle Inggris oleh masaca. Diterjemahkan oleh atonim.